من زندگی می‌کنم با طبیعت همچون آن بادِ در گذر از روی ایمان برگ یرژی‌هاراسیموویچ ترجمه: کامیار محسنین آذرخشِ تابستان دیروز در مشرق امروز در مغرب کیکاکو ترجمه: پگاه احمدی پشنگی کوتاه از باران تابستان در آب بوسون ترجمه: پگاه احمدی منعکس بر لب شمشیر ابرهای نرم تابستان گری گی ترجمه: پگاه احمدی منعکس بر […]
تاریک‌روشنای صبح چه در خود نهفته دارد؟ حتی زمزمه آرام‌ترین نسیم از قلب من گذر می‌کند انونو کوماچی ترجمه: عباس صفاری در جستجوی ارکیده وحشی به دشت‌های پاییزی رفته‌ام، آنچه آرزو می‌کنم اما ریشه‌های عمیق است نه گل ایزومی شی‌کی‌بو ترجمه: عباس صفاری باران چون کبوتران بر دانه‌هایی که روی شیروانی ریخته ام نوک می‌زند
گل به آسمان بامدادی که همه ستاره‌هایش را گم کرده فریاد می‌زند: شبنمم را گم کرده‌ام ای ماهِ تمام امشب در میان برگ‌های نخل جشنی هست، و در دریا برآمدنِ امواج، مثل ضربان قلب جهان تو از کدام آسمان ناشناخته راز دردآلود عشق را در خاموشی‌ات می‌بری؟ شب خاموش زیبایی مادر را دارد و روز
کلمات را دود یا آتش می خواهم و آنها را به باد می سپارم و سپس در عشق آنها می گریم (بیژن جلالی) آمده بودم تا گلی بنشانم یا درختی بکارم ولی فصل بهار و خزان گذشت و دست های من از نوشتن نام درخت و گل فرسوده است (بیژن جلالی) آمده بودم تا گلی
من در این تاریکیفکر یک بره روشن هستمکه بیاید علف خستگی‌ام را بچرد.من در این تاریکیامتداد تر بازوهایم رازیر بارانی می‌بینمکه دعاهای نخستین بشر را تر کرد.من در این تاریکیدرگشودم به چمن‌های قدیم،به طلایی‌هایی، که به دیوار اساطیر تماشا کردیم.من در این تاریکیریشه‌ها را دیدمو برای بته نورس مرگ، آب را معنی کردم. سهراب سپهری
صدا کن مرا.صدای تو خوب است.صدای تو سبزینه آن گیاه عجیبی استکه در انتهای صمیمیت حزن می‌روید.در ابعاد این عصر خاموشمن از طعم تصنیف در متن ادراک یک کوچه تنهاترم.بیا تا برایت بگویم چه اندازه تنهایی من بزرگ است.و تنهایی من شبیخون حجم تو را پیش‌بینی نمی‌کرد.و خاصیت عشق این است.کسی نیست،بیا زندگی را بدزدیم،
آب را گل نکنیم:در فرودست انگار، کفتری می‌خورد آب.یا که در بیشه دور، سیرهٔی پر می‌شوید.یا در آبادی، کوزهٔی پر می‌گردد.آب را گل نکنیم:شاید این آب روان، می‌رود پای سپیداری، تا فرو شوید اندوه دلی.دست درویشی شاید، نان خشکیده فرو برده در آب.زن زیبایی آمد لب رود،آب را گل نکنیم:روی زیبا دو برابر شده است.چه
صدای آب می آید ، مگر در نهر تنهایی چه می شویند؟لباس لحظه ها پاک است.میان آفتاب هشتم دی ماهطنین برف ، نخ های تماشا ، چکه های وقت.طراوت روی آجرهاست، روی استخوان روز.چه می خواهیم؟بخار فصل گرد واژه های ماست.دهان گلخانه فکر است.سفرهایی ترا در کوچه هاشان خواب می بینند.ترا در قریه های دور
باراناضلاع فراغت را می شست.من با شن هایمرطوب عزیمت بازی می کردمو خواب سفرهای منقش می دیدم.من قاتی آزادی شن ها بودم.مندلتنگبودم.در باغیک سفره مانوسپهنبود.چیزی وسط سفره، شبیهادراک منور:یک خوشه انگورروی همه شایبه را پوشید.تعمیر سکوتگیجم کرد.دیدم که درخت ، هست.وقتی که درخت هستپیداست که باید بود،باید بودو رد روایت راتا متن سپیددنبال کرد.اماای یاس
1هرچه بیشتر در سرشت طبیعت اندیشه کردم، از خلاقیت خالق نیز بیشتر متحیر و شگفت‌زده شدم.2«هنر در طبیعت نهفته‌است و متعلق به‌کسی است که آن را از طبیعت استخراج کند.»3آمیختن طبیعی رنگ ها چون پیوند عاشقانه انسان ها زیباست رنگ آبی رنگ خاکی را در آغوش می گیرد چنانکه آسمان زمین را و از این
